Définition

Verbe (archaïque) - Offrir le tribut, payer un tribut : Action d'un État ou d'un groupe plus faible qui présente des produits précieux ou de valeur à une puissance supérieure (comme un empire, un royaume) en signe de soumission, d'allégeance ou pour maintenir la paix.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Các nước chư hầu thường phải tiến cống cho triều đình trung ương. (Les pays vassaux devaient souvent offrir le tribut à la cour impériale centrale.)
  • Vùng đất đó đã tiến cống ngọc trai và ngà voi. (Cette région a offert en tribut des perles et de l'ivoire.)

Utilisations avancées

• "sự tiến cống" : L'action de payer un tribut, le tribut lui-même.
  • Sự tiến cống hàng năm là một nghĩa vụ nặng nề. (Le paiement annuel du tribut était une lourde obligation.)

Variantes et mots apparentés

• Cống nạp (verbe) : Synonyme direct, signifiant également "payer un tribut".
• Cống vật (nom) : Le tribut, les objets précieux offerts en tribut.
• Triều cống (verbe) : Rendre hommage et offrir le tribut (souvent en se présentant à la cour).

Synonymes

• Payer tribut : S'acquitter d'un tribut.
• Offrir le tribut : Présenter le tribut.
• Se soumettre (dans ce contexte) : Se soumettre à une autorité supérieure, impliquant souvent le paiement d'un tribut.

Expressions idiomatiques

• "Đem chuông đi đánh xứ người" (litt. "Apporter une cloche pour la faire sonner en pays étranger") : Cette expression peut évoquer, dans un contexte historique, l'idée d'offrir un présent précieux à une puissance étrangère, bien qu'elle ait aujourd'hui un sens plus large d'aller montrer son talent là où on ne le connaît pas. Elle partage la notion de "présent offert à une autorité extérieure".

1. (arch.) offrir le tribut.